Лексема «язык» многозначна. Во-первых, означает орган в полости рта, во-вторых, блюда из этого органа животных (говяжий язык), в-третьих, стержень внутри колокола, производящий звон, также означает форму определённых явлений (языки пламени, языки ледника). Кроме того, язык — это исторически сложившаяся система звуковых, словарных и грамматических средств, позволяющая облекать мысли в понятную форму, служащая орудием общения и взаимопонимания. Языком называют и стиль речи, и способность говорить, и средства выражения мыслей (язык танца, язык архитектуры). Важно, что язык — это народ («всяк сущий в ней язык, и гордый внук славян, и финн, и ныне дикой тунгус, и друг степей калмык»). Как справиться с полисемией при переводе на другие языки?
Для написания статьи «Многозначность и перевод» использовались следующие научные труды:
В. Г. Костомаров, Язык и культура.
В. Г. Костомаров, Наш язык в действии.
Л. П. Крысин, Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий.
Е. В. Маринова, Иноязычная лексика современного русского языка.
Е. В. Маринова, Иноязычные слова в русской речи конца ХХ – начала ХХI века.
Л. П. Крысин, Русское слово, своё и чужое.
Л. П. Крысин, Слово в современных текстах и словарях.
Н. Галь, Слово живое и мёртвое.
А. А. Зализняк, Многозначность в языке и способы её представления.
В. А. Плунгян, Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира.
Ю. Д. Апресян, Лексическая семантика. Синонимические средства языка.
Если вы хотите скачать работу для публикации в СМИ или использования в научных целях, то напишите в редакцию на странице Связь.
Объем статьи: 52 200 знаков
Примерное время для вдумчивого аналитического чтения,
пересмотра точек зрения, сравнения с научной литературой:
12 часов.
Заметили ошибку? Пожалуйста, сообщите в редакцию через форму связи на странице Связь.
*ВАК — Высшая аттестационная комиссия Российской академии наук. Статьи, опубликованные в журналах из списка ВАК, составляют 3% от объёма материалов Платформы, они доступны за отдельную плату.
